【娱乐房是什么意思】老外自发成立"字幕组" 翻译《还珠》有亮点(图)

发布时间：2021-01-26 00:14:28 阅读量：79642 作者：敬轩

由于这些老外组成的字幕组翻译恰当还不失幽默，甚至做到了剧情和时代的完美吻合，在网上引来无数网友“求观看”娱乐房是什么意思。这些带有英文字幕的中国电视剧，在外国火完之后，又被神通广大的网友传回中国交流学习，完成了一次成功的“出口转内销”。

把美剧翻译成中文字幕的 “油菜花”(有才华)见得多了，把中文电视剧翻译成英文字幕的老外字幕组，你又见过多少？这群游弋在网络世界的年轻人专门负责为全世界喜欢中国电视剧的老外提供字幕。在中国热播的 《爱情公寓》、《倚天屠龙记》、《还珠格格》，在老外眼中也是经典外来剧。天府早报记者辗转联系上了名叫“一个天地”的字幕组创建人之一Zily，揭开了汉英字幕组的神秘面纱。

序曲

老外字幕组“出口转内销”娱乐房是什么意思

最近在微博、天涯、豆瓣网上，一股“中剧fans”风引起了无数网友的追捧。所谓“中剧fans”就是一帮老外由于太着迷于中国电视剧，自发成立汉英字幕组，将中国的电视剧翻译出来，供美国、英国等英语地区的网友观看。

由于是老外翻译中文电影，字幕当然充满趣味。《还珠格格》中出现频率最高的“皇阿玛”，被直译成为“huangahma”，《倚天屠龙记》中多次出现的称呼“老贼”被翻译为“oldscoundrel”，《爱情公寓》中出现的流行语“我只是来打酱油的”翻译为“Ionlycametogetsoysadce”。

挖掘

字幕组是一帮严谨的老外

天府早报记者寻找老外字幕组算是煞费苦心，找到他们的在线播放网站之后，记者只能在网站上留言，然后祈祷网站负责人能早日看到。

等待了4天之后，一位名叫Zily的老外终于看到了记者的留言，她正好是字幕组“一个天地”的负责人之一。“因为我们都有自己的工作，这几天我们都在忙工作，所以没有到网站来看。”Zily得知来自中国四川的记者想要采访她的时候，也很高兴，但同时也提出了很多专业要求。“我们的身份要保密，我们只接受邮件采访，我们必须看你们采访之后写的采访实录。”Zily的这些要求，记者之前遇见过，那一次是想要采访大导演詹姆斯·卡梅隆。提出如此好莱坞化的采访要求，Zily表示很抱歉，她坦言是为了让她和团队能更好地工作。

由于Zily中文程度有限，他们想看记者的采访实录，也是为了确认记者翻译他们的话时有没有错误娱乐房是什么意思。

《步步惊心》的小说作者桐华曾经写过部分续集，讲述张晓穿越回到现代，与清朝的马尔泰·若曦灵魂相遇后发生的故事。最终因为一些原因，桐华匆匆停笔。在《步步惊心》的结局中，若曦死后穿越回现代变回张晓，遇到现代版四爷，却擦肩而过，让不少若曦迷、四爷迷伤心。这使得大家对《步步惊情》的现代演绎有了更多期待。

此外，印度现实主义电影大师萨蒂亚吉特·雷伊、埃及传奇女歌手乌姆·库勒苏姆、法国当代著名思想家埃德加·莫兰和美国著名民谣歌手琼·贝兹等人也入选该行列。

恢复高考是我国改革开放的前奏曲，给那个时代的青年们带来了改变人生的机遇。《高考1977》对亲历者来说是回顾，对当今的年轻人来说，则是他们了解父辈、认识历史的一部作品。影片以东北某农场内一群留守8年的知青为描述对象，着重刻画了革委会主任老迟(孙海英饰)与北京知青潘志友(王学兵饰)、女知青陈琼(周显欣饰)等人，在改变一群人命运的恢复高考到来时的所作所想。

根据国家新闻出版广电总局电影局的数据，2016年全国电影总票房最终定格在457.12亿元，超过了去年的440亿。这也让遭遇了大半年“寒潮”的电影人终于松了一口气，虽然今年票房增速创10年新低，但至少还是保持了增长的态势，没有出现下滑。

电影《塔洛》改编自导演万玛才旦的同名小说，早在去年，该片就以夺得第52届金马奖最佳改编剧本奖的成绩跃入大众视野，为影迷所津津乐道。这部电影也是导演万玛才旦的作品第一次登上国内院线。

据悉，芒果TV去年启动的《2016超级女声》在自制网综领域取得了不错的成绩，而今年《2017快乐男声》的重启则是继续扩大该IP在网络平台影响力的顺势之举。芒果TV《2017快乐男声》网络报名已率先启动，用户可通过下载芒果直播APP完成快速报名。（完）

“妈妈，月光之下，静静地，我想你了……天之大，唯有你的爱是完美无瑕，天之涯，记得你用心传话。”这首写给母亲的歌，是王备和他的老搭档陈涛为毛阿敏量身定做的。陈涛早在为《我爱我家》创作片尾曲《为一句无声的诺言》时便认识了毛阿敏，毛阿敏对陈涛的词风和王备的曲风都很喜欢。“后来她主动找到我们，想让我们给她写首歌。要求非常简单，就是适合她唱的好歌，不用赶时尚。但越是简单的要求，做起来反而越难。”

能成为首位入驻上海蜡像馆的90后演艺明星，吴亦凡很高兴，也感谢粉丝一直以来对他的支持。谈起近日因为意外导致后脑勺受伤，粉丝纷纷留言是否会破相影响“小鲜肉”的颜值？现场吴亦凡安慰起粉丝：其实，只是个小意外，当天就去医院缝针了。今天来参加活动前去医院把后脑勺的纱布拆除了。至于粉丝担心的破相，“我想应该不会影响我的颜值”。

老外 字幕组 电视剧

上一篇： 莱昂纳多身材走样 拿喷水枪“欢乐”奔跑(图)

下一篇： 好声音学员争上春晚 平安、张赫宣和金池参加PK